Ada apa ?
Tidak, Baru beberapa saat lalu..
Semuanya padam..
Kita dapat pandangan kembali..
Ya, Pak. Semuanya sudah kembali..
Bagaimana aku bisa tahu ?
Astaga.
Tutup perbatasan.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
♪ Until I'm one ♪
♪ with you ♪
♪ My Heart ♪
♪ shall not ♪
♪ pass through ♪
♪ Our love will be mistaken ♪
THE BRIDGE Season 01 Episode 01 Pilot
Kau siapa ?
Marco Ruiz.
Polisi Negara Bagian Chihuahua.
Kau ?
Sonya Cross.
Petugas bagian kasus pembunuhan.
Kau mengenalnya ?
Orang Amerika..
Baiklah.
Lorraine Gates, Hakim.
Ada seorang gadis ingin bicara pada petugas yang bertanggung jawab.
Dia orang Amerika..
Mobilnya datang dari wilayah kami..
Ini jadi urusan kami.
Baiklah..
Detektif Sonya Cross..
Kau punya informasi ?
Tidak, Kami hanya perlu melintasi jembatan.
Oh.
Kalian harus menunggu..
Kami tak bisa menunggu..
Suamiku mengalami serangan jantung.
Ini lokasi perkara..
Kami butuh rumah sakit..
Jembatan ditutup.
Tunggu..
Aku bisa membayarmu..
..untuk membiarkan kami lewat.
Nyonya..
Kalian tak bisa melintas..
Ada aturan-aturannya.
Ini lokasi kejadian perkara..
Aku tak bisa membiarkan kalian melintas.
Kau sedang apa di Juarez ?
Tak tahukah kalau itu berbahaya ?
Kami hanya berkuda..
Ada apa ?
Jantungnya..
Serangan Jantung.
Apa itu masalah serius ?
Dia sudah tua..
Kalau tak segera di bawa ke rumah sakit..
Dia akan meninggal..
Petugas..
Bagaimana bentuk mobilnya ? / Tak tahu.
Itu tugasmu..
Tugas kami adalah soal keamanan dan pelanggaran di perbatasan..
Bukannya mayat, Nyonya..
Mobilnya akan menyebrang ke Juarez..
Dan itu berarti masalah Meksiko.
Berhenti !
Hey !
Berhenti !
Siapa yang mengijinkan itu ?
Hah ?
Aku..
Kau mengontaminasi Lokasi Kejadiannya..
Suaminya sekarat..
Siapa namamu tadi ?
Marco Ruiz.
Nomor Lencana ?
Dia harus ke rumah sakit.
Banyak rumah sakit di Meksiko.
Mereka orang Amerika, dan ingin rumah sakit Amerika..
Pentingkah itu ?
Ya.
Ini..
Ini tak benar.
Ini kasus Amerika.
Aku tak butuh bantuanmu.
Pagi tadi, Aku mendapat 9 orang..
..di parkiran Balai Kota.
Untuk apa bilang padaku ?
Kita punya kasus kematian kami sendiri.
Bagaimana bisa terjadi ?
Baiklah, Kawan-Kawan..
Petugas akan mengurus mayatnya. Aku ingin beristirahat.
Untuk kesedihanmu..
Kaulah orangnya ?
Benar..
Akulah..
Tidak, Aku tak mau !
Shh.
Tidak, Tidak, Jangan lakukan itu !
Aku selesai..
Whoa !
Oh, Sial..
Katanya, Itu prosedurnya..
Tak ada lagi.
Charlotte..
Aku di sini..
Aku melihat dunia yang lain.
Maksudku akhirat..
Oh, Aku paham.
Membuatku sadar..
Kau harus memperbaiki hidumu.
Hidupku sudah benar..
Charlotte..
Aku harus memberitahu sesuatu..
Oke.
Aku tak mencintaimu..
Aku ingin perceraian..
Kau yakin itu Hakim Gates ?
Terpotong dua..
Sialan..
Petugas Mexico tak ingin mengurus mayatnya.
FBI ?
Mereka belum tahu.
Nah, Mereka akan tahu.
Patroli Perbatasan..
..DEA, ICE, FBI..
..akan datang pagi hari, dan mereka akan menanganinya.
Ini kasusku, Hank.
Benar, Untuk sekarang.
Kau tahu, FBI juga akan ikut campur.
Kau bisa melindungku ?
Ya, Akan kulakukan sebisaku.
Bagaimana kau menggunakan benda ini ?
Apa ?
Lorraine Gates di Jembatan Amerika.
Kupikir seseorang mencoba menitip pesan.
Pesan apa ?
Yah, Dia anti-Imigrasi.
Percaya dengan kenyataan, Dan tak tertarik pada mimpi..
Dia tak suka orang-orang Meksiko..
..yang berpikir, mereka harus tinggal di Mexico.
Kau sudah kabari keluarganya ?
Sedang kulakukan.
Sudah larut..
..dan mereka punya anak-anak.
Aku tahu.
Lakukan dengan halus.
Ibu mereka terbunuh..
Tak ada cara lain melakukannya.
Benar, Baiklah, Ingat..
..soal kontak mata, Oke ?
Baiklah.
Akan kuusahakan.
Pagi, Letnan.
Pagi, Nyonya Kitty.
Bagaimana menggunakannya ini ?
Aku hanya perlu ke Starbucks.
Kapan terakhir kali kau bicara pada istrimu ?
Dia..
Dia akan menuju ke Austin untuk konferensi.
Menggunakan pesawat ?
Tidak, Dia mengemudi !
Kuhubungi dia sekitar jam 10:30, tapi..
Tak ada jawaban.
Dia meninggal pada saat itu.
Maaf ?
Yang mana..
..itu sangat menyedihkan.
Ya.
Kau ingin segelas air ?
Bagaimana dia terbunuh ?
Apa yang mereka perbuat padanya ?
Kami punya 2 anak..
Kau ingin segelas air ?
Tidak.
Aku membutuhkan teleponmu..
Oke.
Pakai kode sandi ?
Aku bahkan tak tahu caranya ?
Ada ancaman baru-baru ini ?
Para hakim selalu dapat banyak ancaman.
Itulah sebabnya aku bertanya..
Dia hanya membuat beberapa aturan melawan beberapa orang Meksiko.
Menghentikan mereka 'berada..
..di sudut', mencari pekerjaan.
Mengapa ?
Mengapa apa ?
Mengapa mereka tak bisa berada di sudut ?
Uh..
Masalah lalu lintas.
Kau punya hak berdiri di jalanan umum.
..dan sebagai tanda kehadiranmu di..
..tempat tertentu tempatmu mencari kerja.
Kau bicara apa ?
Ada perselingkuhan ?
Tidak !
Tentu saja tidak.
Obat-obatan ?
Lorraine seorang ibu !
Ibuku pecandu narkoba..
Oke, Itu saja.
Nona, Kuingin kau keluar dari rumahku.
Aku--
Maaf, Kalau aku kurang empati..
Gus.
Apa ?
Aku bisa menciumnya ?
Apa ?
Apa bagaimana ?
Obat bius..
Kau dapat darimana ?
Dari Tico, di Sekolah.
Kau kenal paman Tico ?
Aurelio Guetta,..
Hmm ?
Teringat sesuatu ?
Dari situlah asal obatmu itu..
Hanyalah hubungan..
Nah, Sekarang, Kau berutang padanya.
Mungkin pamannya akan menyuruhmu..
..mengantarkan untuknya.
Mengantarnya ke suatu tempat.
Bukan seperti itu, Oke ? / Oh, Tidak.
Seperti itu tepatnya..
Begitulah caranya..
Begitulah caranya kau tertangkap.
Mereka itu bajingan. Mereka memancingmu..
..dan mengubahmu.
Hmm ? Seperti nyamuk.
Kau akan ke kelas, memperbaikinya, oke ?
Tak ada pesta lagi. Tak ada Tico lagi.
Paham ?
Oke.
Oke ?
Baiklah, Jika kau bilang begitu..
Benar, Aku bilang begitu, Gus.
Oke.
Kau tadi memeriksa keadaan Gus ? / Ya.
Dia sedang tidur ?
Benar.
Dia sangat terlambat.
Benar..
Mungkin dia punya..
..kelas malam.
Tidak. / Tidak ?
Yah..
Aku akan bicara padanya besok.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa mempertahankan tempat ini.
Kau punya banyak pengalaman soal otopsi.
Jadi, Kau tak bermasalah dengan suami si hakim ?
Ya.
Yah..
Sonya.
Aku mencoba sebisaku.
Lagipula, Bukan dia. / Bukan ?
Membicarakan semua hal yang benar.
Menyerahkan teleponnya..
..yang bahkan tak tahu cara menggunakan keamanan ponsel, jadi..
Dia bukan orang yang memadamkan daya listrik di jembatan.
Itu bagus..
Orang ini punya kemampuan teknologi. / Hey..
Baiklah, Sampai jumpa di sana.
Aku harus memberitahu Carmen, Dia tak membangunkan siapa-siapa..
Pagi, Sonya.
Oke.
Penyebab kematiannya ada di sini.
Jarum di dasar tulang belakang dan menuju ke otak..
Cepat, Sederhana, dan Hampir tak merasakan sakit.
Ini kabar baiknya..
Sarung tangan.
Kau pernah melihatnya ?
Tidak belakangan ini..
Bagus..
Jangan beri dia kepuasan.
Denise.
Ikut campur, Hank.
Biarkan. / Baiklah.
Pembelahan yang sempurna.
Lanjutkan.
Denise, Silahkan.
Periksa setengah bagiannya..
Lengan berwarna putih, Kakinya berwarna coklat.
Dua wanita yang berbeda ?
Yang ini wanita labil..
Remaja mendekati Dewasa, Berusia sekitar 20 tahunan..
Bajingan.
Bisa lihat paspornya ?
Berapa lama kau di Meksiko ?
Beberapa jam.
Kau bawa apa dari Meksiko ?
Hanya senyum, Petugas !
Buat apa di Juarez ?
Mengunjungi teman.
Ya ?
Aku ada teman di Juarez.
Tak melihatnya selama 6 tahun.
Tak layak mendapat kunjungan.
Ya, Oke..
Dengar, Kawan, Aku--
Aku ke sana menemui seorang wanita.
Semuanya baik-baik saja ?
Layak mendapat kunjungan.
Semoga malammu menyenangkan.
Charlotte..
Bagaimana kondisinya ?
Ya ?
Apa ini Marco Ruiz ?
Yang sedang bicara, Benar.
Sonya Cross, Kepolisian El Paso.
Mm.
Yang bertanggung jawab. Aku ingat..
Kau sedang tidur ?
Aku tidur di malam hari, Benar.
Ada dua mayat perempuan di jembatan..
Kau menemukan yang satunya ?
Tidak. Dua potongan tubuh yang berbeda.
Bagian atas tubuh dan bagian bawah tubuh.
Dua wanita yang berbeda.
Sialan.
Kau temukan setengah tubuhnya di Juarez ?
Wanita, berusia sekitar 20..
Kau akan menemukan bagian atasnya..
Ouch !
Ada salah ?
Tidak, Aku sedang mendengarmu.
Terpotong dua ?
Ya. Apa kau tahu wanita..
..yang persis dengan ciri-ciri itu ?
Yah, Ada banyak mayat..
Banyak bagian-bagian dan..
..tulang, dan tengkorak dan..
Bisa sekitar setahun..
Kakinya dibekukan.
Beku..
Ya. Bisa kau memeriksanya ?
Tentu saja, ya.
Akan kulakukan saat pagi hari.
Siapa yang harus kuhubungi untuk melakukannya sekarang ?
Oh, Mengapa !
Oh, Baiklah, Baiklah. Akan kuhubungi kau nanti.
Kapan ?
Halo ?
Halo ? !
Ada apa ?
Telepon..
Dari detektif dari El Paso..
Tak bisa bilang dia gila..
..atau hanya karena dia gringa.
Mungkin keduanya. / Ya.
Salam..
Hanya beberapa orang yang potongan tubuhnya terpisah.
Bagian atas, atau Bagian bawah tubuh ?
Atas.. Dia telah menemukan bagian kakinya.
Semuanya baik-baik saja di rumah
Yah !
Baik-baik saja. Terima Kasih. Bagaimana denganmu ?
Sama denganmu..
Bagus..
Jadi sekarang, Kau akan 'menembakkan peluru kosong' ?
Apa ?
Apa memonya menunjukkan prosedurku ?
Sepertinya tidak..
Semuanya berjalan dengan baik ?
Ya, Benar. Terima kasih banyak.
Sekarang, Lebih baik.
Tak pernahkan dengar soal tomcat pengebiri ?
Tomcat ? Tidak ? / Tidak.
Saudaraku seorang dokter hewan.
Gejala awalnya adalah berat bertambah dan terus tidur..
Predator liar berubah menjadi..
..gemuk, pemalas, seperti itu.
Oke, Tidak, Tidak. Tidak.. Tidak.. Mira..
Ini para kucing dan mereka hewan kebiri..
Aku tak begitu.
Benarkah ?
Itu beda.
Uh-huh.
Ini hari keberuntunganmu..
Cristina Fuentes.
Bagus. Cetak itu..
Kau juga, Hugo ?
Tak seperti pemikiranmu..
Tak penting soal apa yang kupikirkan.
Aku perlu menemui komandan.
Jadi ambil radionya..
Bilang aku perlu menemuinya..
Marco di sini ingin bertemu komandan.
Baiklah..
Dengar. Natalie hamil lagi.
Tentu saja. Selamat.
Itu di luar tanggunganku..
Kita butuh biaya tambahan..
Kau menciptakan musuh yang berbahaya.
Marco.
Maaf mengganggumu, Komandan.
Bukankah ini lewat jam tidurmu ?
Sebegitu pentingkah..
..sampai kau mengganggu permainan kami ?
Ada dua mayat di jembatan.
Dua ?
Dua tapi terlihat seperti satu..
Biarkan si gringo menanganinya..
..semuanya tak penting.
Salah satu..
..potongannya dari Juarez.
Duduklah..
Minumlah..
Main kartulah bersama kami.. Bersantailah..
Tidak, Terima Kasih, Komandan.
Aku tak kemari untuk main kartu.
Aku ingin ijinmu untuk mengurus kasus ini.
Itu prosedurnya, kan ?
Taruhanmu, Komandan.
Dia berdedikasi..
Senang punya pria seperti dia.
Silahkan..
Gracias. (=Terima Kasih)
Buenas noches. (=Selamat Malam)
New Mexico, Arizona,..
..juga kehilangan gadis-gadis ?
Tak ada yang cocok.
Anak buah Sheriff sedang mencari mobil hakim.
Kurasa saat siang, Itu akan berubah.
Siang hari, FBI akan ke sini.
Aku yang akan tangani FBI.
Mungkin kita menghadapi beberapa tugas di situasi mendesak..
Nah, Aku ingin memimpin, Hank.
Ini kasusku..
Kau yakin ?
Karena kasus seperti ini bisa mengubahmu..
Aku bisa mengatasinya.
Aku tak sedang bicara soal yuridiksinya..
Tapi soal dua perempuan yang tubuhnya dipotong-potong..
Akan mengganggu jiwamu, Dan memberimu mimpi buruk.
Aku tak bermimpi..
Sonya Cross.
Namanya Cristina Fuentes,..
Berusia 19 Tahun..
Datang dari utara untuk bekerja di Maquiladora.
Bagian tubuhnya..
Tuan ?
Bagian tubuhnya ditemukan di Rumah Kematian dengan 22 yang lainnya.
Rumah Kematian ?
Ya, Itu bangunan tua..
..di mana si sicarios (=pembunuh) membuang tubuh korbannya.
Mencari yang satu, Menemukan yang lainnya..
Kapan dia ditemukan ?
Sekitar Satu setengah tahun yang lalu..
Cocok..
Bisa kau kirimkan datanya ?
Kurasa lebih baik kalau aku menemuimu..
Dia salah satu dari mereka..
Satu apa ?
Gadis-Gadis Juarez yang mati.
Beri waktu setengah jam, Oke ?
Tak.. Tak usah..
Ini sudah jadi kasus kami.
Halo ?
Dia menuju kemari..
Bagus..
Mengapa itu bagus ?
Yah, Dia punya bagian potongan tubuh sendiri juga, kan ?
Dia tak peduli..
Dia menghubungimu jam 4 pagi dengan sebuah nama, benarkan ?
Baiklah.
Ada dua mayat..
..berada di perbatasan internasional.
Kasus ini akan membawa kita ke bawah..
Terakhir, Kuperiksa lencana di pinggulmu itu..
Tak berarti apa-apa di Juarez.
Sudah kubilang pakai Toilet wanita, Sonya.
Ya.
Lain kali..
Apa ini ?
Di mana kita ?
Berhati-hatilah dengan ular berbisa..
Mereka sering keluar malam hari.
Bantu aku, Tolong..
Kau bisa berteriak, kalau mau..
Tak ada orang-orang disekitar sini.
Kau hanya menyakiti dirimu sendiri.
Di mana kita ?
Kau di tempat yang aman !
Ow ! Ow !
Tahanlah..
Kau pasti lelah..
Tidurlah !
Aku akan segera kembali !
Hei, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak..
Jangan pergi !
Jangan tinggalkan aku di sini..
Hei.. Hei..
Jangan pergi !
Lewat E-mail bisa lebih cepat..
..tapi tak menyenangkan.
Aku membawakanmu sarapan..
Di mana datanya ?
Kau mau ke mana ?
Ikut denganmu..
Kenapa ?
Karena, Kau sedang memegang dataku.
Atasanku bilang ini akan jadi Satuan tugas..
Oh.. Mungkin..
Yakin ingin bergabung ?
Cristina Fuentes ditemukan..
..sekitar 6 blok dari rumahku.
Jadi, Ya..
Ini C.A.P..
Crimes Against Persons. (=Kejahatan Terhadap Orang)
Kami tangani masalah pembunuhan..
Dia butuh Kartu..
Mungkin sekitar beberapa hari..
Pagi,.. Kitty.
Pagi..
Kau siapa ?
Eh, Detektif Marco Ruiz. Kepolisian Chihuahua--
Oke, Oke. Oke.
Tak perlu dijelaskan..
Lahir dan besar di El Paso, Tak usah bicara lagi..
Maaf, Kubilang, Aku akan jadi..
..pendamping Det. Cross dalam investigasinya..
Pasti menarik..
Kenapa begitu ?
Sonya, wanita yang menarik..
Aku tahu. / Ya.
Kau ingin Pan Dulce ?
Oh, Tidak.
Aku sedang diet.
Yang ini dengan kenari.. Benar-benar enak.
Oh, Baiklah..
Oke..
Terima kasih..
Ini dia..
Tetap di sini untuk minum kopi.
Oh, Baiklah..
Terima kasih.
Sampai nanti, Kitty.
Sampai nanti..
Bisa kita mulai ? / Ya.
Kau punya lencanamu ? / Ya.
Perlu ku terjemahkan ? / Tak usah.
Hablas Español (=Bisa bicara Spanyol) ? / Bastante (=Lumayan)
Oh, Que bien (=Aku juga)..
Bisakah kau duduk ?
Uh.. Tidak. Sebenarnya, Tak bisa.
Kau membuatku jengkel..
Oh.
Kalau begitu aku diam saja..
Mengapa tak duduk ?
Aku ada prosedur..
..vasektomi, beberapa hari..
Sudah punya 3 anak.
Dua kali menikah..
Sudah waktunya.
Kau punya anak ?
Tidak.
Mengapa ?
Buktinya terkumpul dari lama tapi tak pernah terproses..
Huh. Ya ? Yeah.
Benar..
Kau mengemudi ke sini, kan ? / Ya.
Anggap kursinya itu adalah mobil.
Maaf..
Oke.
Akan kucoba..
Bagaimana dia dibunuh ?
Aku tak tahu.
Namamu ada di laporan ini..
Ya, Namaku ada di banyak laporan.
Tak ada wawancara, Bahkan dengan orang tuanya..
"Dari mangkuk menuju ke mulut, Supnya terjatuh.."
Apa artinya ?
Cristina Fuentes, hanyalah satu dari total 250 gadis yang..
..hilang tahun lalu.
Mereka menghilang saat di bus, pabrik..
..selalu berusia antara 15-20..
Rambut hitam, dan cantik.
Jadi, Pembunuh berantai ?
Tak ada yang tahu.
Dan tak ada yang mencoba mencari tahu ?
Itu..
..terlalu banyak.
Dan Kepala kami..
Mereka tak ingin kita menyelidikinya.
Lebih mudah seperti itu.
Mudahnya bagaimana ?
Hei, Aku Letnan Hank Wade.
Mucho gusto (=Senang bertemu denganmu). Aku Marco Ruiz.
Namanya ada di laporan Cristina Fuentes.
Tapi dia tak menyelidikinya..
Nah, Sekarang dia dapat kesempatan kedua.
Sheriff sudah menemukan mobil si hakim.
Di mana ?
Jalan Raya KM 180..
Kutebak, dia yang mengemudi. / Ya.
Sedikit saran. / Yeah ?
Jangan jauh-jauh, kawan. / Tentu..
♪ Mississippi Breaks - Mule
Ini semua yang kita dapatkan ?
Tape-nya macet..
Aku bisa mengeluarkannya !
Jangan !
Ini truk saudaraku..
Dia meninggal..
Aku turut berduka..
Jadi, Kau suka berkuda ?
Tidak.
Kau mengambil uang dari wanita itu ?
Wanita siapa ?
Di jembatan. Untuk membiarkannya melintas.
Tidak.
Kata mereka, Kalian semua mudah disuap.
Polisi Meksiko, Semuanya menerima suap.
Tak semua..
Kartel mengancam semuanya, dan..
..kadang, bagi beberapa orang..
..jauh lebih mudah untuk..
..melihat dengan cara lain.
Untuk harga, Tentu saja..
Mereka memberimu uang, agar kalian tak melakukan tugas polisi ?
Tak seperti itu..
Kata mereka, "Plata o Plomo" (=Perak atau Timah)
"Ambil uang kami..
..atau ambil kepimpinan kami"
Jadi, Kalian akan membiarkan gadis-gadis itu mati ?
Kulakukan yang terbaik.
Tapi situasinya..
Kau harus berusaha lebih keras..
Tentu saja..
Aku dengar soal Tn. Karl, Nyonya..
Kau sudah beritahu semua staf ?
Ya.
Bagus, Karena aku tak ingin diganggu dulu.
♪ Man come to shake my hand ♪
♪ ..and rob me of my farm.. ♪
♪ I shot him dead.. ♪
♪ ..and I hung my head ♪
♪ ..and drove off in his car... ♪
♪ ..so on the run with a smokin' gun.. ♪
♪ ..lookin' for the coast... ♪
♪ ..of all the things I've had and lost.. ♪
♪ ..your love I miss the most... ♪
♪ ..and hell will have to pay... ♪
♪ I went a little bit too far I'd say.. ♪
♪ ..half drunk, I stumble on.. ♪
♪ ..the whiskey from the bar... ♪
♪ ..and there's nothing but the ground... ♪
Halo ? Karl ?
♪ It's the only place I found... ♪
Siapa ini ?
Tak ada yang mengganggumu, kan ?
Tidak.
Ini ada di saku Karl.
Pernah kau lihat ?
Kenapa ?
Ada wanita yang menelponnya.
Dia telah meninggal, Cesar. Jawab sejujurnya padaku.
Baiklah, Nyonya.
Siapa wanita ini ?
Aku tak tahu..
Bagaimana dengan ini ?
Kutemukan di dompetnya !
Nyonya Charlotte, Aku tak tahu..
Kau bohong, Cesar.
Apa ini ?
Lebih baik, aku tunjukkan padamu.
Kemarilah..
Kita mau ke mana ?
Sedikit jauh..
Aku belum pernah lihat bagian peternakan yang ini.
Kemarilah..
Di bawah sana..
Oh, Sial, Cesar, Aku tak menyukai ini..
Tak apa, Nyonya. Kemarilah..
Di sana..
Di situkah penjelasannya ?
Ya, Nyonya..
Ada apa di dalam sana ?
Nona,..
Mungkin kau tak ingin melihatnya..
Permisi.
Tentu saja, Itu wilayah yurisdiksi..
Kasus ini ditangani oleh Kepolisian El Paso..
Sheriff sudah menemukan mayatnya.
Sedang dalam perjalanan..
Ini kasusku, bukan kalian..
Menjauhlah..
Terserah.
Dia mengeluarkan darahnya..
Dia melakukannya dengan rapi.
Pelakunya dokter ?
Mungkin.
Di mana tasnya ?
Di kursi pengemudi..
Ah.
Semuanya ada di sana.
Uang Tunai, Kartu Kredit, Apapun itu.
Semuanya ada di buku.
Kau mengambil identitasnya ? / Tidak, Nyonya.
Berarti itu hilang..
Mungkin itu jaminannya..
Apa Cristina punya identitas ?
Aku tak ingat.
Yah, Orang tuanya pasti tahu..
Kita akan ke Juarez, bertanya pada mereka.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Kenapa ?
Kau ingin memasang sikapmu..
..menyelipkan rambutmu ?
Uh, Aku takkan membawamu ke Juarez.
Lupakan soal itu.
Kau bisa menuliskan kejadiannya ?
Silakan.
Hakim Gates.
Kawan, Dia butuh sofa baring,..
Yeah, Dia semakin memburuk..
Setengah dari dirinya ada di kamar mayar Peco..
..dan petugas Meksiko ingin ikut campur ?
Yang satunya adalah potongan dari gadis-gadis Juarez yang hilang.
Nah, Menjanjikan hal seperti tak usah bekerja.
Mereka tahu soal Sonya ?
Tahu apa ?
Kalau dia pekerja tulen ?
Pernahkah kau lihat apa yang dia taruh..
..di bagian bawah laci mejanya ?
Tidak, Timmy.
Aku juga tak peduli !
Oh, Hank, Dengar, Kalau kau sudah pernah melihatnya, maka..
Marco Ruiz, Tim Cooper.
Nah, Selamat siang..
Apa kabar, Kawan.
Ada rekaman di jembatan ?
Ada. Aku mencari saat kameranya..
..sedang mati, tapi aku mendapatkannya.
Sonya, Bisa bicara sebentar ?
..dan terlihat kau terjebak bersamaku.
Detektif Ruiz. / Tak apa.
Duduklah..
Apa ini ?
Oh, Um..
Aku mengajukan laporan pada Marco dan Kepolisian Meksiko..
Ya, Aku paham..
Dia mengontaminasi TKP.
Dia membiarkan Ambulans melintas..
Karena pria yang mendapat serangan jantung.
Ya.
Sonya, Aku juga akan melakukan yang sama..
Benar-benar Hal yang sama..
Tidak ada bukti yang hilang.
Bagaimana kau tahu ?
Dengar, Sonya, Kau harus bekerja dengan Detektif Ruiz.
Aku tahu.
Nah, Mengajukan laporan..
..akan mempengaruhi kemampuanmu.
Kenapa ?
Karena orang-orang tak suka berkhianat..
..pada atasan mereka, itulah alasannya.
Kalau begitu, Mereka harus ikuti prosedur.
Kau harus belajar bergaul..
..tanpa aku.
Aku tak bisa menuntunmu selamanya.
Apa maksudmu ?
Nah, Ada gadis di Gainesville memintaku untuk..
..menunjukkan beberapa kuda untuknya, dan..
Kupikir akan kulakukan..
Dan Carmen ingin bepergian..
Dia ingin ke Paris.
Aku tak ingin ke Perancis.
Aku akan ke Inggris..
Aku ingin melihat Jam Besar Tua mereka.
Tunggu, Aku..
Kau pensiun ?
Yah..
Benar, Aku tak bisa melakukan ini selamanya.
Bagaimana denganku ?
Kau akan baik-baik saja..
Aku hanya meminta dokumennya saja..
Kami mendapat sesuatu.
Ada apa ?
Bajingan itu tahu kalau ada kamera..
Kau yakin itu dia ?
Waktunya sangat pas.
Jadi, Kau melacak plat mobilnya ? / Benar, Pak.
Daniel Frye.
Kau mengenalnya ? Siapa dia ?
Reporter..
El Paso Times.
Kupikir kau melintasi perbatasan.
Baru kembali..
Kau buang-buang waktu. Kau tahu ?
Aku membuang-buang hidupku..
Beberapa penembak Meksiko..
Yang lainnya ? Aneh.
Tidak.
Aku tadi menemui wanita yang menolong gadis hamil melintasi perbatasan.
Ini untuk bagianku, kau tahu..
Aku tak tahu, dan tak peduli..
Dan kurasa, 15 orang lainnya pun tak mengetahuinya.
Yah, Aku peduli..
Itu bagus.
Sherry sedang mencarimu..
Kau punya deadline..
Sherry bisa memakanku..
Bagian itu ada di mejanya..
Di mana kau tadi ?
Di jalan, melakukan laporan..
Minum, Maksudmu ?
Emangnya Kau ibuku, Adriana ?
Tidak.
Oh, Benar. Kau hanya reporter pemula..
Mari lihat, Aku sudah menulis untuk New York Post,..
Houston Chronicle. / Aku tahu.
Jadi jangan ajar aku cara berurusan dengan editor.
Paham ?
Baiklah.
Semoga beruntung dengan cerita bayi Meksikomu..
Kedengarannya menarik.
Oh, Ayolah.
Apa-apaan ini ?
Oh, Sial..
Daniel Frye tidak menjawab.
Apa kabarnya ?
Pill. Dia ditahan..
Dia cukup terkoordinir menahan gadis selama satu tahun..
..dan membagi dua tubuh hakim ?
Yah, Itu mobilnya saat di jembatan.
Ada apa ?
Ada mobil berisi bom.
BMW hitam ? / Afirmatif.
Penjinak sudah bisa mengendalikannya. / Permisi.
Permisi, Kawan.
Petugas !
Nyonya, Tolong mundur..
Mobil ini milik Daniel Frye.
Dia dicari karena terkait pembunuhan..
Dia yang menelpon. Dia terjebak di sana.
Aku harus bicara. / Nyonya, Tolong..
Kau hanya sampai sini saja.
Panggil dia lagi.
Hei.. Hei !
Bomnya ada di..
Ada di kursi belakang.
Berbunyi. Bomnya akan. / Tenanglah !
Oke, Tapi.. Ada..
Kalian harus cepat. Sudah dimulai..
Tak mau berhenti.
Penting sekali kalau kau tak bergerak.
Aku takkan bergerak.
Cepatlah..
Jendelanya terhubung.
Mungkin gerak mengendalikan aktivasinya..
Ke sana dan lihatlah !
Astaga !
Cepatlah ! Lebih cepatlah sedikit !
Daniel.
Bantu aku keluar dari mobil.
Detektif Sonya Cross.
Apa kau di jembatan Amerika tadi malam ?
Apa ? Apa ?
Kau dijembatan ? Ya atau tidak ?
Eh, Tidak, Aku di sini sepanjang hari !
Aku tak tahu..
Aku tak yakin itu akan membantuku keluar dari mobil.
Kau mengenal Hakim Gates ?
Uh.. uh, Siapa ?
Hakim Lorraine Gates.
Hanya dari..
Hanya dari kasus dan beberapa hal.
Kasus apa ?
Oh, Tuhan.
Tak peduli kasus apa..
Kumohon, Kau harus..
Kau harus memberitahu mereka..
..penghitungnya, terus berjalan.
Yeah, yeah, Masukkan itu..
Masukkan itu.
Jadi, Ya..
Astaga..
Bagaimana dengan Cristina Fuentes ?
Aku sedang kacau..
Daniel, Ini penting.
Penting ? Aku bisa saja mati..
Bisa berhenti bertanya soal hakim ?
Terima kasih.
Apa kau pernah menulis soal Hakim Gates ?
Um, Astaga..
Um, Ya, Kurasa pernah..
Kapan ?
Berhenti bertanya dan tolong bantu !
Kau harus mengeluarkanku dari mobil..
Um, Penghitungnya..
Penghitungnya mundur semenit..
Hei, Hei, Penghitungnya. / Batalkan..
Penghitungnya mundur semenit..
Mundur ! / Tidak.. Tidak..
Jangan.. Tunggu.. Bawa itu kembali !
Tunggu, Maaf..
Jangan tinggalkan aku..
Tunggu, Kau harus memberitahu mereka..
Masih ada waktu..
Tidak.. Tidak.. Tidak.. Hei..
Hei, Beritahu mereka untuk kembali ke mari..
Dia menduduki bomnya.
Tak ada yang bisa membantunya. / Katakan yang sebenarnya.
Daniel, Bicaralah..
Masih ada waktu.
Masih ada..
Kau mendengarkanku ?
Bicaralah padaku..
Ya ?
Semuanya hanya akan berhenti.
Tubuh takkan merasakan sakit.
Kau yakin ?
Jangan lihat waktunya..
Apa kau tahu mobil yang digunakan untuk membuang dua mayat di jembatan ?
Tidak.
Aku ingin kau fokus.
Siapa yang melakukan ini padamu ?
Aku sudah mengacau--
Aku sudah mengacaukan banyak orang..
Kapan ? Belakangan ini ?
Aku belum siap mati.
Aku hanya..
Aku hanya belum siap mati.
Jangan lihat penghitungnya..
Oke.
Semuanya merunduk ! / Itu dia ! Lindungi ! Merunduk !
Punya Frye ? / Bukan, Nyonya.
Diikat dengan bomnya.
Ada pesan di sini..
Ada lima pembunuhan dalam setahun di El Paso.
Di Juarez, Ada ribuan..
Kenapa ?
Mengapa satu kematian wanita putih lebih penting..
..daripada banyak kematian yang melintasi jembatan ?
Berapa lama El Paso berpaling ?
Ada beberapa hal menarik di depan..
Ini hanyalah awalnya..
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us